1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[musique étrange jouée]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[des pas approchent]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
Au cours des siècles passés,
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
quand le monde était plein de mystère,
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
et les voyages étaient réservés
pour très peu de personnes,
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
une nouvelle forme de collection est née.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
Le cabinet de curiosités.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
Maintenant, cette collection
pourrait être hébergé dans un immeuble,
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
une chambre,
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
ou un meuble.
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
Dans ces collections privées,
on trouverait des livres,
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
peintures ou spécimens
de l'histoire naturelle et non naturelle.
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
Une dent de dragon,
une sirène des Fidji, une corne de licorne.
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
Et derrière chacun d'eux,
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
une histoire.
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
On pourrait rencontrer quelque chose
aussi grand qu'une armure
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
ou aussi petit qu'un jeu de clés.
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
Les clés d'un débarras.
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
Ce vieil endroit où
on garde le passé… vivant.
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
Les choses qui nous rappellent
de nos actes, de nos ténèbres, de nos péchés.
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
L'histoire d'aujourd'hui est le lot 36.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
Et le réalisateur,
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
Guillermo Navarro.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[musique instrumentale étrange]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[une musique étrange disparaît]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[Bush] Il y a à peine deux heures,
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
Les forces aériennes alliées ont lancé une attaque
sur des cibles militaires en Irak et au Koweït.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-Ces attaques se poursuivent au moment où je parle.
-[l'homme soupire]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[l'homme soupire]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
[Bush] Nous avons devant nous
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
l'opportunité de forger
pour nous-mêmes et pour les générations futures,
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
un nouvel ordre mondial.
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
Un monde où l'état de droit,
pas la loi de la jungle,
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
régit la conduite des nations.
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
Quand nous réussirons, et nous y parviendrons,
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
nous avons une vraie chance
dans ce nouvel ordre mondial.
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
Un ordre dans lequel
une ONU crédible
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
peut utiliser son rôle de maintien de la paix
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
pour réaliser la promesse et la vision
des normes de l'ONU.
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
Nous n'avons aucun argument
avec le peuple irakien.
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
En effet, pour les innocents
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
pris dans ce conflit,
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
Je prie pour leur sécurité.
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[musique étrange jouée]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[Bush] Notre objectif
n'est pas la conquête de l'Irak.
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
C'est la libération du Koweït.
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
J'espère que d'une manière ou d'une autre
Le peuple irakien le peut, même maintenant,
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
convaincre leur dictateur
qu'il doit déposer les armes,
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
Quittez le Koweït et laissez l'Irak lui-même…
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[la chair du poisson s'écrase]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
…rejoindre la famille
des nations épris de paix.
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
Thomas Paine a écrit…
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[l'homme gémit]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
…"C'est le moment
qui éprouvent les âmes des hommes."
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[grognements tendus]
-[battement de coeur rapide]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[Bush] Ces mots bien connus
sont tellement vrais aujourd'hui.
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[haletant étouffé]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[Bush] Mais même en tant qu'avions
des forces multinationales attaquent l'Irak,
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
Je préfère penser à la paix, pas à la guerre.
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[la musique étrange continue]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[Bush] Je suis convaincu
non seulement nous vaincrons,
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
mais ça par horreur du combat
viendra la reconnaissance
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
qu'aucune nation ne peut supporter
contre un monde uni.
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[sonnerie aiguë]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[expert à la radio] …notre terre.
Nous nous sommes battus pour cela et avons gagné.
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
Ces immigrants prennent et prennent,
et ne rien rendre.
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
Qui leur a dit qu'ils étaient les bienvenus ici ?
Qui les a invités ?
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
Nous avons créé ce pays
s'est battu pour ses libertés,
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
et ils veulent s'intégrer parfaitement.
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-Putain ouais.
-[expert] Récoltez les bénéfices.
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
Piller les programmes sociaux.
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
Droits des bruns, droits des noirs,
Eh bien, qu'en est-il des droits des blancs ?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
Oh non. Non, nous ne pouvons pas parler de ça.
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
Non, nous ne pouvons pas.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
[expert] Nous allons bientôt répondre aux appels.
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
Pas de bien-pensant,
Connards libéraux, s'il vous plaît.
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
Nous avons Fred de Williamsville
en ligne. Qu'avez-vous en tête aujourd'hui ?
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[la musique country passe à la radio]
♪ Puis je suis passé par les bijoux ♪
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
♪ Et j'ai trouvé nos alliances ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ J'ai mis le mien à mon doigt ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
♪ Et j'ai essayé le tien ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ À travers cette solitude-- ♪
-[la radio s'arrête]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[la cloche sonne au loin]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
Belles roues.
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
Ma fierté et ma joie.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[hôte] Bonjour à tous.
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
Ne soyez pas timide. Viens voir papa.
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
Rejoignez vos frères et sœurs.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
Je m'appelle Eddie et tu vis sur la Gold Coast.
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
Pour les nouveaux visages, c'est la location longue durée.
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
Les gens qui ne font pas confiance aux banques,
qui cache des briques d'or
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
à l'intérieur de vieux coussins de canapé,
manteaux de fourrure dans des boîtes.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
Pour une raison quelconque, ils laissent tout derrière eux,
vous savez, les trois D.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
La mort,
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
divorce, dette.
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
Pas de chance pour eux, bonne chance pour vous.
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
Mais parfois on ferme la porte
prier pour un gros score
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
seulement pour trouver un tas de merde
de l'autre côté.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[rire]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
Nous sommes petits et doux aujourd'hui,
en commençant par le lot 36.
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
C'est celui-là
propriété depuis des décennies du même homme.
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
Qu'il repose en paix là-haut,
là-bas ou partout où il se trouve.
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[rires doucement]
Je couvre juste toutes les bases.
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[rires dispersés]
- Sans plus attendre…
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[le retour du microphone gémit]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[Eddie] Ouais.
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[musique à suspense]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[Eddie] Un coup d'oeil, une bouffée.
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
C'est tout ce que vous obtenez.
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[l'obturateur se ferme]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
Que les enchères commencent !
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
Tout à toi, Bill.
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
Et nous sommes sur le bloc.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
Sur le bloc, à partir de 50.
50 aller, 50 aller.
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-Nous avons 50 dollars.
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100, j'entends 150 ?
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-Oooh, un cinq zéro, on l'a eu une fois !
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[Bill] 250 pour une fois...
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
--[Bill rit]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
Éliminer la concurrence.
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
J'ai reçu quatre factures, j'ai reçu quatre factures.
400 vont une, deux fois, trois fois.
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
Vendu à l'homme timide
avec les poches profondes.
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[applaudissements]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
Très bien, tout le monde, commencez à faire la queue.
Le prochain est au bout du couloir.
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
[homme] Je t'ai entendu, Tommy.
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
Vraiment, putain de fou ?
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
Je me souviens t'avoir dit de ne pas traverser
les limites du comté avant de s'installer intégralement.
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-Je ne l'ai pas fait.
-[Tommy] Oh.
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
Alors, les yeux de mon homme sur toi mentaient ?
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-Je suis là pour gagner de l'argent, pour te payer.
-Je veux mon argent maintenant, menteur de merde.
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[Eddie] Le téléphone public est dehors.
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-Tu dois me laisser de la place.
-[Tommy] Bien sûr.
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-Je m'en occupe.
-[Tommy] Tu ferais mieux de l'avoir ce soir, mère--
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[raccroche]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Tu as ce contrat ?
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[le tiroir s'ouvre]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[homme] Votre part de la dernière unité.
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
Est-ce que cela a porté ses fruits ?
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
Les pierres étaient en verre,
la fonte de l'or en a donné.
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-Il a l'air léger. Et les cannes en bois ?
-Répliques. Résine de bois merdique.
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
C'est moins les démarches et l'argent de l'essence.
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
Je suppose que c'est pour ça que tu as pris le camion
et je conduis un cyclomoteur en panne.
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
-Je te ferai un chèque pour l'unité.
- Sortez d'ici. Un chèque.
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
Tu ferais mieux de me rapporter mon argent.
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
Un chèque.
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-C'est génial.
-Tu as une idée de combien je gagne par heure ?
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
J'ai mes clés ?
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
Avant d'en arriver là,
Je veux te montrer quelque chose.
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
C'est ici.
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[insère la cassette vidéo dans le lecteur VHS]
Vérifiez ceci. Tu dois voir.
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
C'est le gars
à qui appartient celui que vous avez acheté.
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
Chaque jour,
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
même gars.
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
Porter le même sac.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
J'y suis resté une heure,
heure et demie.
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-Et puis…
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
N'es-tu pas curieux ?
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
Non, je ne le suis pas, et je ne l'ai jamais été.
C'est peut-être pour ça que je suis encore en vie.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
Tu dois me chier.
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[Eddie] Le gars en a assez
depuis que cet endroit a ouvert.
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
Revenons à 1945.
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
Gardé principalement pour lui-même, poli,
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
plus serré qu'un couvercle Tupperware.
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
La colère blanche.
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
La colère blanche…
Ai-je le droit de dire colère noire ?
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
Je ne le pensais pas.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose de spécial là-dedans,
pour qu'il vérifie ça comme ça ?
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
Ouais, de vieux vêtements et des chaussures usées.
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
J'ai acheté une unité à Palmetto
rempli de bocaux.
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
Urine, excréments, cheveux et ongles.
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
Et des sacs et des sacs de coupons.
Plus on vieillit, plus on est étranger, mec.
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[musique étrange jouée]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[Eddie] Maintenant, regarde.
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
Le sac est vide quand il sort.
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-Bien sûr, c'est un putain de meuble de stockage.
-[Eddie] Ouais, mais qu'est-ce qu'il faisait ?
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
Il a laissé tomber quelque chose là-dedans.
Chaque jour depuis des décennies.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
Voilà avec le saut à nouveau.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
[se moque] Je vais creuser.
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[claque des doigts]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[hochets porte-clés]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[Eddie] Pour votre lot 36.
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
Profitez-en.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[musique à suspense]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
N'oubliez pas que c'est moi qui vous ai prévenu.
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
N'oubliez pas de répandre l'amour.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[frange du contre-rabat]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
Salaud avare.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[musique menaçante]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[journaliste à la télé] Le ciel de Bagdad
sont illuminés ce soir
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
en tant que forces alliées
déclenchez un assaut. Un autre…
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
Bonjour, M. Eddie. Je suis venu payer ma facture.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
Deux mois.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
Euh, je pensais que tu avais quitté l'unité.
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
J'y ai renoncé. Nous l'avons vendu
dans le quartier alors que nous n'avions pas de nouvelles de vous.
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
Oh non, non, non.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
M. Eddie,
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
combien de temps je loue ici ?
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
Nous vous avons envoyé
un avis d'expulsion, Mme Amelia.
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-Votre téléphone a été déconnecté.
-Je te l'ai dit, j'ai déménagé.
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
J'ai un nouveau numéro.
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
Peut-être que tu as envoyé l'avis
à l'ancienne adresse.
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-Le mauvais.
-Eh bien, à qui la faute ?
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Toi!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
J'ai appelé. J'ai dit,
"S'il vous plaît, M. Eddie, n'oubliez pas."
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
C'était…
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[soupirs]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
Vous voyez ce type là ?
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
Il s'appelle Nick Appleton.
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
Il a acheté votre appareil.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
Allez le voir.
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
Peut-être que tu peux obtenir
certaines de tes affaires.
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
Hmm.
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-Merci.
-[en espagnol] De rien.
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
Merci beaucoup.
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
Je suis désolé.
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[bip de secours à distance]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[marmonne en anglais] Les yeux sur moi.
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
M. Appleton ?
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-M. Appleton? M. Appleton.
-Whoa !
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
Désolé. Je m'appelle Amélie,
M. Eddie a dit que vous aviez acheté mon appartement.
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-C'est de l'autre côté. Numéro 87.
- Et si je le faisais ?
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
Ils ont commis une erreur.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-Qui sont-ils ? Vous avez été expulsé, n'est-ce pas ?
-Ils envoient une mauvaise adresse.
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
-Parlez au gérant.
-Non. M. Eddie a dit que je vous parlais.
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
[rires doucement, murmure] Connard.
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
Est-ce vrai ?
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-Parle vite, cette oreille.
-Toutes mes affaires de famille sont là.
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
Euh, des lettres, des photos,
des trucs personnels, tu sais ?
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
Eh bien, j'ai jeté beaucoup de trucs
et en a vendu d'autres.
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
Il reste peut-être des trucs là-dedans,
mais tout ce qu'il y a dedans est à moi maintenant.
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
Non, ce n'est pas le vôtre.
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-D'où venez-vous?
-Je m'appelle Amelia et je viens d'ici.
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
J'ai pris deux bus.
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
Légalement, vous avez perdu tout ce qu'il y avait là-dedans.
Je suis désolé, mais c'est comme ça.
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
Toutes les photos de mes enfants.
Ma maman, les lettres de mon papa.
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
À quoi vous servent-ils, M. Appleton ?
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
Tu me laisses regarder autour de moi
et je ne dérange personne.
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
Peut-être que certaines choses sont encore là,
et j'irai vite.
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
Je suis désolé pour tes ennuis,
mais ce ne sont pas les miens.
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
Tu ne peux rien faire pour moi ?
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
Mille dollars.
Vous pouvez avoir ce qui reste là-bas.
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
Je gagne cet argent en un mois en faisant le ménage.
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[décompresse le sac]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
Ici.
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
C'est le vôtre, je parie que vous pouvez toujours l'utiliser.
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[parlant espagnol]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
Qu'est ce que c'est?
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
Parlez-vous espagnol?
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
Non. Et visiblement, vous ne parlez pas anglais.
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
Fais un effort quand tu es dans mon pays
et essaie de m'insulter dans ma propre langue.
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
Stupide salope.
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
J'ai dit que j'espère que tu pourris en enfer !
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[démarrage]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
[marmonne] Comme d'habitude, tout dépend de moi.
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
Tout dépend de moi.
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
Comme si je n'avais pas assez de problèmes.
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
Je n'ai pas besoin de cette merde.
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[claquement d'obturateur]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[soupirs]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[démarrage]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-C'est toujours quelque chose avec cette merde.
-[l'eau qui coule]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
Si ce n'est pas la pluie, c'est le tuyau.
Je dois trouver un nouvel emploi.
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
Salut, Eddie.
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
L'unité que j'ai reçue est beaucoup plus petite que celle-ci.
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
De quoi tu parles ? Je ne planifie pas
Comment bénéficier d'une remise en fonction de la taille ?
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
Qu'est-ce qui t'a rendu si bon marché, mec ?
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
Plus petit espace, moins d'articles.
C'est tout ce que je dis.
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
Rien n'est à coder dans cette section.
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
Elle a été construite dans les années 1940.
Les unités étaient plus larges, plus profondes et plus raides.
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
Connectés les uns aux autres.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[soupirs]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
Je ne sais pas ce que c'est, bordel…
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
Excusez-moi. Je dois me procurer une serpillière.
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
Cette dame Amelia est assise dehors.
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
Ouais, merci de m'avoir tendu une embuscade
avec ça, d'ailleurs.
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
Laissez la dame voir s'il y en a
il reste de ses affaires, pour l'amour de Dieu.
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
Je n'adhère pas
étant le méchant ici,
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
surtout pas de toi.
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
Ne soyez pas hypocrite comme tout le monde.
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
Hé, regarde. Toi et moi, on a fait notre truc ?
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
D'accord. J'ai mis mes affaires de côté, bien sûr,
mais cette dame ? Elle est trop bien.
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
Le jeu a des règles.
Vous en gagnez, vous en perdez.
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
Regardez-moi.
J'ai fait ce qu'il fallait pour ce pays.
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
Comment tu apportes ça, putain
dans chaque conversation ?
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
Parce que ça mérite d'être répété !
Le jeu auquel j’ai joué était truqué.
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
J'ai perdu cette oreille sauf
pour une sonnerie aiguë jour après jour.
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
Bien. Épouse? Disparu.
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
J'accepterai toutes les pertes.
Mais maintenant c'est mon tour.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
Tu n'es pas le seul
c'est foutu, mon frère.
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
Truqué ? La première ligne
est tout noir et marron.
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
Peut-être que tu ne te souviens pas de tout
les corps à la peau foncée sur lesquels tu as enjambé
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
en route pour pisser
dans la Rivière des Parfums.
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
J'ai acheté cette unité de façon équitable.
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
Alors va te faire foutre,
baise-la, et merde avec ce voyage de culpabilité !
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-Et dans mon unité, tout le monde était vert.
-[l'éclairage bourdonne]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfff.
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[claquement]
-[la roue grince]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[musique étrange jouée]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[pas reculant]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[l'éclairage bourdonne]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[la musique étrange continue]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[musique mystérieuse jouée]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[musique étrange jouée]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[chuchotement fantomatique]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[la musique étrange continue]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[musique à suspense]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[grinçant fort]
-Baise-moi bleu !
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[soupirs]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[musique troublante jouée]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[claquements de cadenas]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[serrage des boulons]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[Nick grogne]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[musique tendue]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[tous deux grognent]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[Nick grogne, gémit]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
Douze K, demain.
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[Nick gémit]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
Vous avez fait valoir votre putain de point.
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
Maintenant, j'ai fait valoir mon point de vue.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[Nick] Putain.
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[gémissements]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
[soupir] Bon sang.
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[la musique étrange continue]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
Bouh !
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
Bouh !
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[verre brisé tintant]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[la musique tendue s'estompe]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
Putain d'enfer.
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[des pas approchent]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[la porte s'ouvre]
--[Nick soupire]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
Ah !
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
J'emprunte ta trousse de premiers secours.
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-Peut-être que tu devrais t'asseoir une minute.
--[Nick] Quoi ?
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
Pourquoi? Je vais bien.
Je dois faire évaluer une merde.
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
- Ça doit être quelque chose de bien.
-[Nick] Des pièces antiques, de l'or.
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
Peut-être que tu devrais sauter
le cinq sous cette fois.
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
Va chez Agatha
sur la promenade Douglas.
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[Eddie clique sur le stylo et écrit]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
Ce sont de bonnes personnes.
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
Ne soyez pas hostile avec votre gros,
des yeux bizarres et ta foutue tête.
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
Va te faire foutre.
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
Tu as besoin d'une pilule relaxante, Nick.
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[le pare-brise crépite]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[déchirures de bande]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[déchirures de bande]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[musique tendue]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[déchirures de bande]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[le pare-brise crépite]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[la musique tendue continue]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[la musique tendue s'estompe]
--[Agathe soupire]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
C'est de l'or, bien sûr,
mais je ne paierai que la ferraille pour cela.
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
Eddie a dit que tu ferais mieux pour nous.
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
Bien sûr, si vous faites mieux pour moi.
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Regardez ça.
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
Aucune marque certifiée sur le métal,
l'artisanat est brut.
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[soupirs]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
Je ne peux même pas l'habiller.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
Ensuite, s'il vous plaît.
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
La table et les chaises sont bonnes.
Cette incrustation est réelle.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
Maintenant, ceux-ci sont excellents.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
C'est une table de séance.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
Comme une séance de planche Ouija ?
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
Un peu plus sérieux que ça.
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
[Nick soupire]
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Qu'avons-nous ici ?
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
Avez-vous déjà vu un...
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
Oui.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
"Liber Primus, Démonia."
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
"Liber Secundus,
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
Symvolia."
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
"Liber Tertius,
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
Périlipsi."
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
Qu'est-ce que cela signifie ?
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
Ils sont importants, non ? Précieux, je parie.
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
Ce n'est pas ma province.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
À qui donc ?
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
J'ai un associé en tête.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
Et ça…
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
-Je n'en ai jamais vu comme ça.
-Je l'ai fait.
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
Plusieurs fois.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
Ressentez. C'est une beauté.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[grognements d'avertissement]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
Doucement. Cela devient cassant.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
Essayez. Touchez.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
Pouvez-vous deviner le matériau ?
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
Laine.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
Cheveux humains.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
Odeur.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
Ouais. Non merci.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
Je vais appeler mon homme à propos des livres.
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[décroche le combiné]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[numéro composé]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
Roland. C'est Agathe.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-Jésus-Christ.
--[Agatha] Je suis au magasin.
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
J'ai un client ici
avec des objets très intéressants.
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
C'est tout à fait dans votre rue, vous voyez ce que je veux dire ?
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
Venir vite.
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
Fais-moi confiance.
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[reniflant]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[la cloche tinte]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
[Roland rit]
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
Bonjour, ma chère.
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[en allemand] Comment ça va ?
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
Mmmwah !
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[en anglais] Voici Nick.
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
Ah, bonjour. Bonjour.
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[Nick] Jetez un oeil. Qu'en penses-tu?
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[Roland] Ah…
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
Ouais, ouais, ouais. Très intéressant. Ouais.
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
C'est
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
en effet
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
une table de séance.
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-C'est exquis.
-Autriche du XIXe siècle.
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
Le bois est
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
cèdre blanc et bois de santal,
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
traité de manière très…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
manière unique.
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
Et disposé pour faciliter
la convocation d’une entité.
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-Tu vois?
--[Nick soupire]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
La teinte rougeâtre sur la laque ? Hein?
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
Devinez ce qui s’est passé là-dedans ? Hé?
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
Des putains de malades.
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
[Roland rit]
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
Mon Dieu.
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
Je savais que tu serais ravi.
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
Oh!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[halète doucement]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
Y a-t-il eu un quatrième tome ?
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
Pas ce que j'ai vu.
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
Mais… c'est possible que tu l'aies ?
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[marmonne] Eh bien,
J'ai à peine touché l'appareil.
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
Il y a toute une vie de merde là-dedans.
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[Roland] Les livres sont extrêmement rares.
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
Je dirais 10 000 pour les trois.
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
Eh bien, eh bien.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
Combien pour les quatre ?
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[Roland] Si placé à la bonne enchère,
avec plusieurs acheteurs,
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
dépassant 300 000 $.
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[rires]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
Vous voyez, le quatrième volume
est le plus rare.
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
Liber Quartus Sacramentum.
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
La pièce la plus désirable.
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
C'est légendaire.
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
Plein de symboles et de sorts
pour lier un démon,
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
pour le rendre terrestre.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
Ja ?
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[Nick] Un démon ?
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
La raison pour laquelle…
le quatrième volume est le plus rare
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
c'est parce qu'il brûle complètement
à la fin de la transaction
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
avec le pourvoyeur de ses faveurs.
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
Sauf quand…
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
- Arrête ce putain de roulement de tambour, tu veux ?
-Tu as un cas difficile, Rolly.
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
Sauf quand le démon a été trahi.
Impossible donc de recouvrer sa dette.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
Cette transaction doit avoir lieu ce soir.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
C'est le paiement du candélabre,
la table et les chaises.
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
Mais la couronne que je te donne,
mein liebshe, Agatha.
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
[Roland rit]
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
Pour la référence, danke schön.
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
Mais…
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
si on retrouve le quatrième tome manquant,
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
Je vais vous faire un chèque de 300 000 $.
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[Nick] Mon camion est dehors.
Je vais nous y conduire.
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[en allemand] Merci. Merci.
-Mm.
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
[Roland] Merci beaucoup.
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[le tonnerre gronde]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[en anglais] Génial.
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
Maintenant on se fait enculer
avec de la pluie en plus de toute cette merde.
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
Est-ce que, euh, tu t'es blessé à la tête
sur le pare-brise ?
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
Ouais. Quand j'étais à l'arrière.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[Roland] Euh, ça te dérangerait de conclure,
euh, la vitre latérale, s'il te plaît ?
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
Je, euh…
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
J'ai une confession à faire.
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
Jésus, vraiment ?
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
Tu vois, je sais tout sur la famille
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
à qui appartenait l'unité que vous avez achetée.
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
Ils étaient très riches,
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
ont gagné leur argent grâce à l'acier en Europe,
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
et a émigré en Amérique
à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
Ils fabriquaient des armes.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
Wolfram pour les chars.
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
Mais du mauvais côté.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
Ouais, j'ai vu de vieilles photos de guerre
dans un album photo là-dedans.
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
Qui que ce soit, ce type.
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
Je déteste te désabuser
sur votre notion relative
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
du bien et du mal,
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
mais cet homme savait et a fait le mal
sur une échelle presque absolue.
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
Eh bien, Dieu l'a maintenant.
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
[Roland rit]
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
Ah, oui.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
Dieu.
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
Type silencieux et fort
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
qui aime nous voir nous tortiller
avec le libre arbitre et d'autres délires.
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
Mais qu’en est-il de son adversaire ? Hein?
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
Implacable, fougueux même.
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
Tu sais, chuchotant à nos oreilles
à chaque instant de veille. Hein?
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
Quelque chose me dit
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
vous faites du trafic erroné,
côté fougueux, Hans.
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
Est-ce pertinent pour cette transaction ?
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
Le propriétaire de l'unité était un homme malade.
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
Il a joué sa fortune,
détruit sa famille,
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
je n'ai jamais eu assez de rien.
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
Des appétits sans fond.
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
Vous comprenez?
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
Ouais, encore un connard vide.
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
C'est exact.
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
Il a évolué dans les cercles occultes
à Berlin et à Vienne.
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[musique étrange jouée]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
Et il a invoqué une entité.
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
Lui a proposé un navire à occuper.
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
Posséder.
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
Sa sœur.
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
Dottie Wolmar,
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
je crois
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
était son nom.
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
C'était…
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
tout un scandale.
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
L'ont-ils déjà trouvée ?
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
Non, ils ont cherché mais…
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
c'était inutile.
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[Nick] Très bien, ça suffit.
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
Aucun ne m'intéresse
de cette merde de creepshow que tu préfères, d'accord ?
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
Quoi qu'il en soit, nous sommes là.
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
Ici.
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
Vous vous moquez de moi, rangez ça.
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
Non, non, non, non.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
Le métal en fusion a été récupéré
d'une source très particulière.
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
Petit à petit.
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
Vous voyez, si nous trouvons le livre,
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
la lumière du candélabre
apportera une protection.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
Ne vous offensez pas, mais taisez-vous.
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[Roland] Hein.
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[déverrouillage du cadenas]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
Vous prenez le côté gauche.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
Nous ne partons pas tant que nous ne l'avons pas trouvé.
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
Les livres ne s'enflamment pas spontanément.
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[musique dramatique jouée]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[grognements]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[Nick grogne en arrière-plan]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[en allemand] Ah, merde !
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[objets claquant]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[démarrage]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[musique étrange jouée]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[en anglais] Tu prends n'importe quoi
Sortez d'ici, je vais le savoir.
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
Et il n'y a qu'une seule sortie.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[grincement des roues]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[cochant]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[démarrage]
-[l'éclairage bourdonne]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[grincement des roues]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[soupirs]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[musique étrange jouée]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
Ouais, ouais.
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
Où es-tu, Dottie Wolmar ?
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[grincement des roues]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[fortes pluies crépitantes]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[grincement des roues]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[Nick] Ah, putain !
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[Roland] C'est creux.
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
Tu as entendu ça ?
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[tapotement creux]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
je savais
ces putains de mesures étaient fausses.
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-Aide-moi avec ça.
-Oui.
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
[Roland grogne]
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[Roland expire brusquement]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
[Roland soupire]
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
Vous savez que ce livre est enfermé ici.
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[les outils claquent]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[Roland] Maintenant, nous allons le découvrir
pourquoi il venait ici tous les jours.
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
Oh!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
C'est quoi cette putain d'odeur ?
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-Dans mon domaine, on appelle ça des effluves.
-Oh, mec.
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
Tu sais, comme quand un chat
ou un chien marque son territoire.
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
Ne touchez à rien.
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
Ne dites rien.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-Suivez mes instructions précises, s'il vous plaît.
- Vous êtes chef de section maintenant ?
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
Si quelque chose ne vient pas du monde naturel
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
se trouve de l'autre côté
de ce seuil,
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
J'ai un conseil à vous donner.
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
Ne le regardez pas dans les yeux,
ne parlez pas avec lui.
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
Il sentira l'obscurité en vous comme moi.
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
Il en sera gourmand, affamé.
Est-ce que tu comprends?
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
je suis presque sûr
ça fait deux conseils,
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
et tu ne sais rien de moi.
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
Alors va te faire foutre.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[musique à suspense]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[toux]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[Nick] Ça sent horriblement mauvais.
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
Bon sang.
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
[Roland renifle]
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[la musique à suspense s'intensifie]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[en allemand] Incroyable.
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[en anglais] Jamais dans mon imagination.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
Il a piégé sa pauvre sœur.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
Il doit être faible.
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
Affamé. La pauvre.
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
Il a été épinglé
à l’intérieur du cercle depuis si longtemps, tu vois ?
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-Les cheveux sont fusionnés au sol.
-[glisser, écraser]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
[Roland] Regardez. Regardez comment le démon se tord.
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
Vous voyez, il a fallu son visage pour entrer.
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
- Voilà.
-[Roland] Ne franchissez pas cette ligne.
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-Putain, je vais chercher le livre.
--[Roland] Non, arrête, ne fais pas ça !
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
--[halètement]
-[musique troublante]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[Roland] Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que tu as réveillé !
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[le démon grogne]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[glissant]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[les os craquent]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[cris démoniaques]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[grondant]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
Sainte mère de Dieu.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
Dotty.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[cris démoniaques]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[glissant]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[hurlement]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[le feu rugit]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[grondement guttural]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[respiration paniquée]
-[musique dramatique jouée]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
--[grondant]
-[objets qui claquent]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[démarrage]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[respiration paniquée]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
--[Nick crie]
--[grondant]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[Nick gémit]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[respirant lourdement]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[soupir soulagé]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[maladroit glissant au loin]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[grondement démoniaque]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[Nick grogne]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[cris démoniaques]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[halètement]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[respire en tremblant]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
Oh, putain !
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
-[cris lointains, grognements]
-[la poignée de porte grince]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
Oh, Dieu merci.
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
Merci.
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
Non! Non, s'il vous plaît !
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
Je suis en danger ici, j'ai besoin de votre aide !
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
S'il te plaît! Ouvrez la porte !
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
Non!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
S'il te plaît! Je te donnerai ce que tu veux,
tout ce que tu veux ! S'il te plaît!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
S'il te plaît! Ouvrez la porte !
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
[grognements] Ouvre la porte, s'il te plaît !
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
Ouvrez la porte !
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
S'il te plaît! S'il te plaît!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[grondement démoniaque]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[glissant gluant]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[grognement sourd au loin]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[musique tendue et pleine de suspense]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[grondement démoniaque]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[Nick crie]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[mordillant, grondant]
-[les os craquent]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[cadran cochant]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
- [les lumières s'allument]
--[silence étrange]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[musique étrange et pleine de suspense]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[cris terrifié]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[homme 1] Ma carrière d'artiste s'est terminée
au moment où j'ai vu votre travail.
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
Le sens-tu, Will ?
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-La peur.
-[cris de douleur]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
Tu me dis
les rats volent les corps dans les cercueils ?
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[hurlement]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[homme 2] J'ai vu une forêt
qui emmène les morts à l'intérieur.
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
--[criant]
-[homme 1] Nous devons y retourner.
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[femme 1] Cette maison me donne la chair de poule.
-Je suis très inquiète pour toi !
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[gémissement de douleur]
--[rires]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-Je ne pense pas que tu devrais utiliser cette lotion.
-[femme 2] C'est ce qui va me soigner !
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[homme 3] Ce soir, je vais t'offrir
une expérience singulière.
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[homme 4] Qu'est-ce que je vais trouver ?
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[musique dramatique et pleine de suspense]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[terrifié, haletant] Est-ce que ça vient d'arriver ?
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[homme 5] Oh mon Dieu !
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[un vent fort souffle]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[cris qui se chevauchent]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[coup de feu]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[la musique dramatique disparaît]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[homme 1] Les ténèbres ont un moyen
de m'attraper.
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[grondant]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[musique à suspense]
-[cochant]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[musique dramatique piquante]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[musique étrange jouée]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[le tonnerre gronde, applaudit]